La Traduzione Simultanea

Nelle conferenze internazionali multilingue, è ovviamente di primaria importanza dare la possibilità a tutti i partecipanti di seguire gli interventi. Ecco perché diviene indispensabile l'impiego di un sistema che consenta agli interpreti di rilasciare traduzioni simultanee dell'intervento dell'oratore. Le traduzioni prodotte vengono quindi distribuite nella sala conferenze in modo che i delegati possano selezionare la lingua preferita ed ascoltare la traduzione mediante le cuffie.

Distribuzione Infrarossi

Per le sale multiligue dotate di impianto fisso di traduzione simultanea od eventualmente allestite con attrezzature e cabine di traduzione simultanea in noleggio, Il metodo più efficiente di distribuzione delle lingue consiste nell'uso di un sistema di distribuzione ad infrarossi. La tecnologia infrarossi implica l'assenza di cavi, lasciando quindi ai delegati la massima libertà di movimento. Assicura l'integrità delle informazioni, perché i segnali distribuiti non possono attraversare le pareti della sala. Ed ora, grazie al sistema Integrus di Bosch, infrarossi significa anche la migliore qualità audio mai ottenuta, con totale assenza di interferenza proveniente dall'illuminazione di sala. Schematicamente, un sistema ad infrarossi consiste di untrasmettitore, uno o più radiatori ed un numero variabile di ricevitori. Il sistema può essere arricchito grazie ad un'ampia gamma di accessori, quali cuffie, cavi e carica batterie. Il trasmettitore è il perno centrale del sistema Integrus. Accetta ingressi da sorgenti analogiche o digitali, modula i segnali su onde portanti, che poi trasmette ai radiatori ad infrarossi collocati nella sala. Il trasmettitore alloggia speciali moduli d'interfaccia per garantire la compatibilità con le sorgenti di segnale esterne. A seconda del modello, il trasmettitore è in grado di trasmettere imultaneamente fino a 32 canali separati. L'uscita dei radiatori ad infrarossi è un'emissione ad infrarossi modulata in intensità. A ciascun delegato in sala conferenza viene fornito un ricevitore infrarosso digitale tascabile, provvisto di una lente che cattura il segnale ad infrarossi e lo invia ad un sensore. Questi segnali vengono quindi decodificati nelle varie traduzioni, scelte dai delegati tramite un selettore di canale ed inviate alle cuffie del delegato. Il sistema di distribuzione ad infrarossi (IR) Integrus descritto in questo documento può essere utilizzato all'interno di una rete DCN o in combinazione con un sistema analogico, ad esempio il sistema CCS 800/900, in grado di fino a 6 lingue in combinazione con un massimo di 12 postazioni interprete.

Integrus di BOSCH Tecnologia Avanzata

Il sistema di distribuzione delle lingue Integrus incorpora un'esclusiva tecnologia digitale appositamente sviluppata da Bosch. Questa tecnologia implementa una serie di funzionalità: a) Integrus è conforme ad IEC 61603, parte 7. Si tratta dello standard industriale per la trasmissione ad infrarossi digitale nell'ambito della distribuzione delle lingue. b) L'adozione della banda di frequenze 2-8 MHz elimina i disturbi provenienti da qualsiasi tipo di sistema d'illuminazione. c) Correzione degli errori per mezzo del coder Reed Solomon, alla quale viene aggiunta la soglia per gli errori, per garantire una resa audio di alta qualità. d) • Il protocollo di trasmissione utilizzato consente l'invio d'informazioni supplementari (p.e. la sincronizzazione del numero di canali in uso) • L'applicazione della tecnologia digitale si traduce in una qualità audio molto elevata con rapporto segnale/rumore di 80 dB. Segue una descrizione dettagliata di alcuni dei vantaggi introdotti da questa nuova tecnologia.

TRADUZIONE SIMULTANEA

Il Sistema Digitale pag. 5

Sistema Digitale BOSCH "Integrus" via Infrarosso

Richiedete Gratuitamente Consulenza
ELSE ELETTRONICA SERVIZI
Per la Fornitura di Attrezzature e Impianti
 di Traduzione Simultanea Lingue,
Servizio Tecnico, Conferenza,Congresso, Meeting
 Per Voi la migliore offerta

Tel. +39 06 90085354 / 06 90087602-03

1984-2015 copyright ELSE ELETTRONICA SERVIZI - Rome - Italy - All right reserved

else-elettronica@else-elettronica.com